«Манкент» компаниясы қызметтерінің сапалы болуына баса назар аударады. Жұмыстың әр сатысында оның кем-кетіктері жоқ екендігі тексеріледі.
Біз ISO 9001:2001 халықаралық стандарттарының талаптарына сай келетін сапа менеджментінің жаңа жүйесін енгіздік. Алайда сертификатталған жүйеге қарамастан, жаңа технологияның даму үрдісін қадағалып, оларды қолданып келеміз.
Бір тілдегі аудармамен сол тілді жетік меңгерген бірнеше мамандар айналысады. Бірақ біздегі қалыптасқан қағида бойынша, бір маман бірнеше тілдерге аудармауы керек. Біз үшін ұжымдық жұмыстың маңызы ерекше.
Жұмыс басталмас бұрын, мәтін міндетті түрде талданады, туындаған сұрақтар мен мәселелер біліктілігі жоғары аудармашылардың талқысына түсіп, шешімі табылады. Аударылған мәтіннің келесі міндетті межесі – түзету сатысы, қажет болған жағдайда, редакторлық өңдеуден өтеді. Осылайша, соңғы файл «тілге жеңіл, айналасы жұмыр» аудармадан тұратын болады. Егер тапсырыс беруші өзгеріс енгізгісі келсе немесе мәтінді түзеткісі келсе, оны жасауға дайынбыз.
Тілдік ережелердің елегінен өткен сенімді әдістерден бөлек, аударма нәтижесін жақсартуға көмектесетін жаңа процестерді де енгізіп жатырмыз. Серіктестеріміздің сенімін ақтайтымызды мақтанышпен айта аламыз. Өз еңбегіміздің жемісін көріп жатырмыз.