Медицина

Переводы в области медицины и фармацевтики требуют глубоких познаний в этой области. Наверно именно здесь мы сталкиваемся со множеством специальных терминов и названий. И не стоит забывать , что только в этой сфере можно столкнуться с самым большим количеством языков. Перевод может осуществляться на любой язык мира, но именно в области медицины, добавляется еще один, на котором не говорит ни один народ – это латынь.

Компания « Манкент» имеет большой опыт в области медицинских переводов. В основном в таких направлениях:

  • фармацевтика;
  • специализированное медицинское оборудование;
  • здравоохранение;
  • биотехнологии;
  • клинические и диагностические исследования.

Перевод в медицине и ее отраслях, особенно в фармацевтике, практически неосуществим без лингвистического консалтинга. Правильно перевести и применить нужный термин, в определенной ситуации, наиболее важный момент. Как и в других направлениях переводчики знают эту профессиональную область, но конечно работают с опытными консультантами.

Отдельную область в этой отрасли занимает ветеринария. Здесь тоже нужно учитывать все моменты, которыми мы руководствуемся при переводах в этой отрасли.

Мы переводим:

  • протоколы клинических исследований и отчетов;
  • документацию по исследованиям;
  • описание медицинских средств;
  • разного рода, отчеты;
  • инструкции и вкладыши по применению препаратов и медицинской аппаратуры;
  • справочных материалов;
  • медицинские карты, выписки, истории болезни;
  • маркетинговые материалы.

Конечно, нельзя забывать про учебные материалы в данной сфере. При таких переводах важно, чтобы соблюдался стилистически верный, адаптированный продукт. Который, будет понятен целевой аудитории.

Сюда можно отнести переводы:

  • публикации в специализированных журналах;
  • учебные пособия, справочники;
  • диссертации, рефераты, доклады;
  • новости в области медицины.

Глубокое знание переводимой области, дает отличное качество нашей работы. Компании-партнеры не раз обращались к нам за переводами своих продуктов.