займ на карту без проверок

Нефтегазовая отрасль

Переводы в области нефтегазовой промышленности, как и в сфере информационных технологий, представляют из себя довольно большие проекты, также являются одним из приоритетных направлений нашей компании.

Многие иностранные инвесторы успешно строят свой бизнес именно в этой отрасли. Конечно требуется правильное понимание всех аспектов с казахстанскими партнерами. Для этого необходим полный цикл работ с переводом, адаптацией всех документов. От составления и согласования глоссария с заказчиком, до работы по переводу и локализации всех технических, проектных, юридических, маркетинговых документов.

Сотрудники компании «Манкент» специально проходили обучение в этой сфере и владеют информацией по данной тематике. Все равно они работают в связке со специалистами, которые имеют именно большой практический опыт.

Так как тема переводов в данной отрасли довольно широка, начиная от геологических исследований, разработки месторождений, технических характеристик к оборудованию до маркетинговых материалов. То над каждым этапом занимаются опытные лингвистические эксперты.

Лингвистическая работа ведется в основном по следующим направлениям.

Деловая документация:

  • Деловая переписка;
  • Контрактная документация;
  • Финансовые документы;
  • Информация о тендерах;

Техническая документация:

  • Геологические отчеты и работа с ними;
  • Проекты работ;
  • Отчеты по проекту;
  • Разного рода чертежи;
  • Инструкции и спецификации;
  • Презентации.
  • Рекламные материалы.

Прочее:

  • Руководства и обучающая документация;
  • Нормативные правила.

В данной области любой проект очень трудоемкий и требует предельного внимания от переводческого бюро. Для каждого заказчика разрабатывается свой индивидуальный план работ. Благодаря слаженной работе всей команды, компания «Манкент» выполняет работу качественно и в срок.